1
00:00:06,757 --> 00:00:08,758
{\an8} এই মানুষটির আবার জন্ম হয়েছে৷৷
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
{\an8}এবং তাকে, তারা ড্রাগন নাম দিয়েছে।
3
00:00:11,262 --> 00:00:16,182
আপনাকে অবশ্যই ড্রাগন পুনর্জন্ম খুঁজে বের করতে হবে,
এবং বিশ্বকে অনুসরণ করার জন্য প্রস্তুত করুন
4
00:00:16,183 --> 00:00:19,185
এটা সত্যি, তাই না? তারা যা বলে
পুরুষদের সম্পর্কে যারা চ্যানেল করতে পারে।
5
00:00:19,186 --> 00:00:22,772
অবশেষে তারা এত পাগল হয়ে যায়
তারা তাদের ভালোবাসার সবাইকে হত্যা করে
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
এটা।
7
00:00:24,525 --> 00:00:28,069
আমরা অন্ধকারকে পরাজিত করিনি,
আমরা তার শক্তিশালী লেফটেন্যান্টকে মুক্ত করেছি।
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
তাদের বলুন আমি এখানে মারা গেছি।
9
00:00:32,575 --> 00:00:36,369
এটি ল্যানফিয়ার,
ত্যাগের মধ্যে সবচেয়ে বিপজ্জনক
10
00:00:36,370 --> 00:00:39,665
রাতের কন্যা। সে আবার হাঁটে।
11
00:00:41,250 --> 00:00:43,001
এবং যখন আমরা শেষ যুদ্ধে যুদ্ধ করি,
12
00:00:43,002 --> 00:00:46,672
আপনি হবে
আমাদের অস্ত্রাগারের সবচেয়ে বড় অস্ত্র।
13
00:00:49,717 --> 00:00:51,468
কারো এত ক্ষমতা থাকা উচিত নয়।
14
00:00:51,469 --> 00:00:54,888
আপনি হয় আলিঙ্গন করতে পারেন
আপনি কি, বা এটা ভয়
15
00:00:54,889 --> 00:00:57,391
আপনি যদি জানেন না
আমি সেখানে গেলে চ্যানেল করতে সক্ষম হব।
16
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
আমি তোমাকে এই ভার বহন করতে দিয়েছি
20 বছর ধরে, প্রেম।
17
00:01:03,147 --> 00:01:05,940
আপনি একা এই না
আর কোন দিন, বোন
18
00:01:05,941 --> 00:01:07,233
চল যাই।
19
00:01:07,234 --> 00:01:10,487
ময়রাইন দামোদ্রেড,
যদি তুমি কখনো আমাকে ভালোবেসে থাকো তাহলে এটা করো না
20
00:01:10,488 --> 00:01:14,241
আমি আপনাকে ওয়েগেট বন্ধ করার নির্দেশ দিচ্ছি।
21
00:01:16,202 --> 00:01:19,496
রক্ষক টাওয়ার শাসন করে
যখন আমিরলিন দূরে থাকে।
22
00:01:19,497 --> 00:01:22,624
তুমি জানো, যদি সে পড়ে যায়
তুমি তার সাথে পড়বে
23
00:01:22,625 --> 00:01:27,420
আপনি কি মনে করেন এটা এই মত হতে পারে
যদি বাধ্যতামূলক একটি বুনা ব্যবহার করা হচ্ছে?
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,672
এর মানে হবে টাওয়ারে কেউ
অন্ধকারের শপথ নিয়েছে।
25
00:01:29,673 --> 00:01:32,467
লিয়ানড্রিন সেদাই।
সে কিভাবে এর একটি অংশ?
26
00:01:32,468 --> 00:01:34,093
সে একজন ডার্কফ্রেন্ড।
27
00:01:34,094 --> 00:01:35,387
কিন্তু এর মানে...
28
00:01:36,055 --> 00:01:40,183
কালো আজাহ। তারপর আমাদের সব বোন
গুরুতর বিপদে আছে৷
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,645
ইসমাঈল আমাদের বের হতে দাও।
30
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
মোগেদিন।
31
00:01:47,399 --> 00:01:51,778
তুমি এবং ইশামায়েল সবসময় ছিলে
ড্রাগনের খুব কাছাকাছি।
32
00:01:51,779 --> 00:01:54,490
আমাদের বাকিরা সেই ব্যর্থতা ভাগ করে নেয় না।
33
00:01:54,990 --> 00:01:58,202
সে এখন আমাদের। তাদের পাঁচজনই।
34
00:02:55,759 --> 00:02:57,219
এটা সময়, মা.
35
00:03:09,857 --> 00:03:11,066
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।
36
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
আজ তার সম্পর্কে নয়.
37
00:03:23,370 --> 00:03:25,331
আমিরলিনের অনুরোধ
হলের একটি বসা।
38
00:03:26,290 --> 00:03:27,498
সে তোমাকে মেঝেতে ডেকেছে।
39
00:03:27,499 --> 00:03:31,378
আমার কিছু বিষয় আছে যা আমি উত্থাপন করতে চাই
আমি হলের সামনে।
40
00:03:32,087 --> 00:03:34,924
আমরা তোমার পাশে আছি বোন,
চার্জ যাই হোক না কেন।
41
00:03:38,093 --> 00:03:40,428
আমরা কোথায় যাচ্ছি? আর কেন?
42
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
সর্বদা সবচেয়ে খারাপের জন্য পরিকল্পনা করুন, আমার বোনেরা।
43
00:03:42,556 --> 00:03:44,892
যে ভাবে আপনার সব চমক
আনন্দদায়ক বেশী হবে.
44
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
অন্যরা হলে কি হবে
লিয়ানড্রিনের সাথে কাজ করছেন?
45
00:03:59,073 --> 00:04:01,574
আসুন আপনার সাথে দাঁড়াই।
46
00:04:01,575 --> 00:04:04,662
আপনি জানেন পুরুষরা হলে প্রবেশ করতে পারে না
শুধু কারণ ছাড়া।
47
00:04:05,245 --> 00:04:07,790
মা বন্ধ করে দিয়েছে
যারা নন-সিটার।
48
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
এবং তার রেডস জন্য একটি পরিকল্পনা আছে.
49
00:04:11,460 --> 00:04:13,879
আমরা প্রস্তুত, Ihvon. হুম?
50
00:04:25,891 --> 00:04:28,560
মা এটা মনে করেছেন
হলের সিল করা একটি বসা...
51
00:04:29,103 --> 00:04:30,229
এবং লাল আজার কাছে।
52
00:04:31,188 --> 00:04:34,023
প্রত্যেক Sitter আছে
হলে কথা বলার অধিকার।
53
00:04:34,024 --> 00:04:37,276
মাত্র 11 জন সিটার
ঐতিহ্য দ্বারা প্রয়োজন হয়.
54
00:04:37,277 --> 00:04:41,573
লিয়ান্দ্রিন সেদাই এর পক্ষে বক্তব্য রাখবেন
আজ লাল, কিন্তু তুমি তার কথা শুনতে পাবে না।
55
00:04:59,425 --> 00:05:02,051
আপনারা সবাই উপস্থিত থাকুন। সে আসে।
56
00:05:02,052 --> 00:05:05,764
সীলদের প্রহরী,
টার ভ্যালনের শিখা,
57
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
আমিরলিন আসন।
58
00:05:16,650 --> 00:05:20,779
লিয়ানড্রিন সেদাই, আপনি কি জানেন?
আজ তোমাকে এখানে ডেকেছি কেন?
59
00:05:21,488 --> 00:05:22,990
কারণ তুমি আমাকে চুপ করতে চাও।
60
00:05:23,866 --> 00:05:27,453
এটা কোন গোপন
আমি কখনোই তোমার অনুগ্রহ করিনি।
61
00:05:28,579 --> 00:05:30,122
এবং সত্যি বলতে, আমি এতে খুশি,
62
00:05:31,123 --> 00:05:34,375
আমি এখন আপনার সম্পর্কে কি জানি।
63
00:05:34,376 --> 00:05:39,589
আমি তোমাকে অভিযুক্ত করি, মা,
টাওয়ার প্রথা ও আইন ভঙ্গের।
64
00:05:42,217 --> 00:05:45,595
তারপর চালিয়ে যাও কন্যা,
এবং আমি উত্তর দেব।
65
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
একটি Aes Sedai মিথ্যা বলতে পারে না.
66
00:05:49,016 --> 00:05:53,144
মাসখানেক আগে মা ফোন করেছিল
ক্যারহিয়েনের 13 বোন,
67
00:05:53,145 --> 00:05:55,646
কিছু অজানা উদ্দেশ্যে।
68
00:05:55,647 --> 00:05:59,526
এর পরের বিশৃঙ্খলায়,
শহর যেমন পুড়ে গেছে,
69
00:06:00,152 --> 00:06:04,197
এটা পরিষ্কার হয়ে গেল মা
মোইরাইন সেদাইয়ের সাথে দেখা হয়েছিল,
70
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
যাকে তিনি টাওয়ার থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন,
71
00:06:06,825 --> 00:06:10,328
এবং একজন যুবক যে চ্যানেল করতে পারে।
72
00:06:10,329 --> 00:06:16,000
র্যান্ড আল'থর, যিনি নিজেকে ঘোষণা করেছিলেন
Falme-এ ড্রাগন পুনর্জন্ম।
73
00:06:16,001 --> 00:06:17,376
মা তার সাথে দেখা করলেন।
74
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
লোকটি
75
00:06:18,837 --> 00:06:23,508
এই টাওয়ার দায়বদ্ধ
খাঁচা এবং নিয়ন্ত্রণ.
76
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
মা স্বেচ্ছায় তাকে পালাতে দেন।
77
00:06:32,226 --> 00:06:34,894
আপনার কাছে প্রমাণ থাকলে
যে এই অভিযোগগুলো সত্য ছিল,
78
00:06:34,895 --> 00:06:37,772
তাহলে হলের কোন বিকল্প থাকবে না
কিন্তু আমার কর্তৃত্ব সীমাবদ্ধ করতে,
79
00:06:37,773 --> 00:06:40,234
একটি তপস্যা ডিক্রি, অথবা এমনকি আমাকে পদচ্যুত.
80
00:06:41,610 --> 00:06:45,864
কিন্তু আমি জানি অধিকাংশ নারী কি
এই হলের মধ্যে না...
81
00:06:46,698 --> 00:06:50,619
যে তুমি, লিয়ানড্রিন গুইরালে,
তিনটি শপথ ভঙ্গ করতে পারে।
82
00:06:51,370 --> 00:06:55,039
তুমি ছায়ার কাছে শপথ করেছ।
83
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
তুমি একজন ডার্কফ্রেন্ড।
84
00:07:01,630 --> 00:07:03,172
ওয়েল, এই পাগলামি.
85
00:07:03,173 --> 00:07:05,717
আমাকে চুপ করতে সে কি করবে দেখছো?
86
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই।
87
00:07:14,017 --> 00:07:17,186
হলটি Nynaeve al'Meara বলে ডাকে
মেঝেতে...
88
00:07:18,355 --> 00:07:22,734
...যাকে লিয়ানড্রিন অপহরণ করে বিক্রি করেছিল
সেনচানের কাছে।
89
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
আচ্ছা...
90
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
আমি চেষ্টা করেছি।
91
00:07:50,721 --> 00:07:55,309
আপনি শক্তি ব্যবহার সাহস
এই হলে আপনার বোনদের বিরুদ্ধে?
92
00:08:06,904 --> 00:08:09,405
আপনি আমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
93
00:08:09,406 --> 00:08:13,075
এবং এখন আপনাকে বিচার করা হবে, স্তব্ধ করা হবে,
94
00:08:13,076 --> 00:08:15,828
এবং প্রতিটি সদস্যকে ছেড়ে দিন...
95
00:08:15,829 --> 00:08:18,624
...মৃত্যুর আগে কালো আজাহ।
96
00:08:20,375 --> 00:08:21,376
আপনি ঠিক!
97
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
আমি করব!
98
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
এখন আমার সাথে যোগদান করুন!
99
00:08:54,993 --> 00:08:57,078
-আলানা ! আমরা আসছি!
-আলানা !
100
00:08:57,079 --> 00:08:59,121
-আলানা !
- আমরা আসছি!
101
00:08:59,122 --> 00:09:01,499
ফিরে দাঁড়ান!
দরজা থেকে দূরে সরে যান।
102
00:09:01,500 --> 00:09:03,209
আপনি আমাদের পাস করবেন না.
103
00:09:03,210 --> 00:09:06,045
তুমি কি চাও তোমার আইস সেদাইকে হত্যা কর,
তুমি বোকা?
104
00:09:06,046 --> 00:09:07,130
সরান!
105
00:09:49,631 --> 00:09:52,633
হলে কি হচ্ছে?
আমাদের উচিত আমিরলিনকে সাহায্য করা।
106
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
আমরা.
107
00:09:54,136 --> 00:09:56,929
এই দেয়ালের ওপারে
13 তম আমানত.
108
00:09:56,930 --> 00:09:58,848
আমি ভেবেছিলাম এটির অস্তিত্ব নেই।
109
00:09:58,849 --> 00:10:02,102
ভিতরে আমাদের শক্তিশালী
সা'আংগ্রিয়াল এবং টের'আংগ্রিয়াল।
110
00:10:04,313 --> 00:10:05,896
আমি একা এইগুলি রক্ষা করতে পারি না।
111
00:10:05,897 --> 00:10:07,607
আমরা এখানে বিশ্বাস করতে পারি এমন কিছু আছে।
112
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
আমাদের পথের বাইরে। সরান!
113
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
আলোকে ধন্যবাদ। জিনে।
114
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
- চেসমাল।
- আমাদের ভিতরে যেতে সাহায্য করুন.
115
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
না.
116
00:10:29,588 --> 00:10:32,215
আমি তোমার ওয়ার্ডারদের মেরে ফেলেছি,
তোমাকেও মেরে ফেলব।
117
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
ওহ, হ্যাঁ, আমি এটা অনুভব করতে পারি।
আমি তাদের মৃত্যু অনুভব করতে পারি।
118
00:10:38,180 --> 00:10:40,514
এটা খুব ভাল.
119
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
সে... সেও কালো আজাহ।
120
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
মা আমাদের জিজ্ঞাসা করেছেন
এই বস্তু রক্ষা করতে.
121
00:10:51,360 --> 00:10:55,280
খরচ যাই হোক,
কে বা কি তাদের জন্য আসে কোন ব্যাপার না.
122
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
ওহ, ভেরিন, অবশেষে।
123
00:11:03,080 --> 00:11:07,501
অবশেষে, আমাকে শুনতে হবে না
তোমার বাজে কথা আর
124
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
আমার সাথে লিঙ্ক.
125
00:12:18,029 --> 00:12:20,073
দ্রুত, ডকে যান।
126
00:12:31,793 --> 00:12:34,463
এতগুলো কিভাবে পারে
ছায়ার শপথ হবে?
127
00:12:38,049 --> 00:12:39,341
তাদের খুঁজুন!
128
00:12:39,342 --> 00:12:42,304
বিভক্ত। আমরা তাদের অনুমতি দিতে পারি না
এই শহর ছেড়ে
129
00:12:44,347 --> 00:12:45,348
অ্যাডিলাস...
130
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
তুমি কে?
131
00:13:00,822 --> 00:13:01,697
আপনি এটা পেয়েছেন?
132
00:13:01,698 --> 00:13:03,533
আর যা কিছু বহন করতে পারতাম।
133
00:13:13,043 --> 00:13:14,794
তুমি এই শহরকে জীবিত রেখে যাবে না।
134
00:14:16,565 --> 00:14:18,441
আলানা ইশারা করল।
সে দক্ষিণ গেটে আছে।
135
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
তোমার হাঁটুতে, মা।
136
00:14:39,087 --> 00:14:40,672
তুমি এখন লিয়ানড্রিনের।
137
00:15:03,862 --> 00:15:05,739
আমাদের অন্যদের সংকেত দেওয়া উচিত।
চল যাই।
138
00:15:17,292 --> 00:15:18,376
অ্যালানা !
139
00:15:28,345 --> 00:15:29,678
ম্যাক্সিম...
140
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
ইহভন... আমি পারছি না... আমি তাকে অনুভব করতে পারছি না।
141
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
না... না...
142
00:15:36,561 --> 00:15:38,562
না, না। না!
143
00:15:38,563 --> 00:15:40,482
না!
144
00:15:41,024 --> 00:15:42,692
না!
145
00:15:51,451 --> 00:15:54,870
আমি তাকে ধরে রাখতে পারি না! সে ভেঙ্গে যাচ্ছে।
146
00:15:54,871 --> 00:15:57,832
লিয়ান্ড্রিন যা চায় তা স্ক্রু করুন।
আমরা তাকে শেষ করতে হবে.
147
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
সে কিভাবে...
148
00:16:10,345 --> 00:16:12,472
সে করেনি। সে এখনও রক্ষিত।
149
00:17:08,069 --> 00:17:09,236
নাইনেভ...
150
00:17:09,237 --> 00:17:10,613
নাইনেভ।
151
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
নাইনেভ।
152
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
নাইনেভ। চলো।
153
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
হ্যাঁ।
154
00:17:26,171 --> 00:17:27,422
হ্যাঁ।
155
00:17:52,405 --> 00:17:54,157
আমাদের হওয়া উচিত ছিল
আপনার সাথে সেই হলটিতে।
156
00:17:54,991 --> 00:17:56,201
আমি এবং এলেন।
157
00:17:56,785 --> 00:17:58,787
তাহলে কি আমরা রিং না আছে?
158
00:17:59,662 --> 00:18:02,414
টাওয়ারের এই হাস্যকর নিয়ম...
আমরা তোমাকে নিরাপদ রাখতে পারতাম।
159
00:18:02,415 --> 00:18:04,167
নিরাপদ আর সম্ভব নয়।
160
00:18:05,084 --> 00:18:07,462
আমরা আগেই ফরসাকেন থেকে ছুটছিলাম।
161
00:18:08,880 --> 00:18:10,380
আর এখন কালো আজাহ।
162
00:18:10,381 --> 00:18:11,882
তাদের কয়জন কে জানে?
163
00:18:11,883 --> 00:18:14,051
তাই, এখন কি?
164
00:18:14,052 --> 00:18:16,554
ময়রাইন চায় আমি টিয়ারে যাই।
165
00:18:17,305 --> 00:18:18,430
কেন টিয়ার?
166
00:18:18,431 --> 00:18:21,267
সবচেয়ে শক্তিশালী এক
সাংগ্রিয়াল আছে।
167
00:18:21,768 --> 00:18:23,894
স্টোন অফ টিয়ার নামে একটি দুর্গে।
168
00:18:23,895 --> 00:18:27,272
এটি একটি তলোয়ার, ক্যাল্যান্ডর।
169
00:18:27,273 --> 00:18:29,317
যে তরবারি তলোয়ার নয়।
170
00:18:32,362 --> 00:18:33,779
আহ, চালিয়ে যান।
171
00:18:33,780 --> 00:18:38,200
যে তলোয়ার পারে... কি?
ত্যাগী মেরে ফেলবে? অন্ধকার এক পরাজিত?
172
00:18:38,201 --> 00:18:41,328
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী মত কি জানেন.
কিছুই পরিষ্কার নয়।
173
00:18:41,329 --> 00:18:44,748
দেখুন, কেন আমরা যেতে পারি না
যেখানে কেউ ড্রাগনের কথা শুনেনি?
174
00:18:44,749 --> 00:18:45,874
কোথায়?
175
00:18:45,875 --> 00:18:49,878
মানুষ ইতিমধ্যে কথা বলছে
ফাল্মে এখানে টার ভ্যালনে কি ঘটেছে।
176
00:18:49,879 --> 00:18:52,130
এটা সারা বিশ্বের অর্ধেক.
177
00:18:52,131 --> 00:18:55,051
আমরা যেখানেই যাই,
আমরা... আমরা একসাথে করি।
178
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
একসাথে।
179
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
ময়রাইন আমাদের চায়।
180
00:19:08,898 --> 00:19:11,734
শহর নিরাপদ নয়। স্পষ্টতই।
181
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
আমি আপনাদের সবাইকে এখানে থাকতে বলব।
182
00:19:15,154 --> 00:19:16,948
কিন্তু আমি জানি তুমি যা চাও তাই করবে।
183
00:19:17,657 --> 00:19:20,284
সুতরাং, দয়া করে মনে রাখবেন যে
আপনার জুতা চকচকে ব্যক্তি
184
00:19:20,285 --> 00:19:23,162
আপনার বিবরণ দিতে হবে
সাউথহারবার ফিশম্যানারের কাছে।
185
00:19:23,913 --> 00:19:26,748
কে পালা করে চুপচাপ কথা বলবে
আপরিভার রানে সরাই রক্ষকের কাছে,
186
00:19:26,749 --> 00:19:29,084
কে একজন মহিলা যিনি রিপোর্ট করেন
প্রত্যেক সন্দেহজনক নবাগত
187
00:19:29,085 --> 00:19:30,920
সরাসরি লাল আজাহ-এর কাছে।
188
00:19:32,130 --> 00:19:34,507
আপনার চুল ঢেকে রাখুন, এবং আপনার অস্ত্র লুকান.
189
00:19:35,133 --> 00:19:37,134
যদি ড্রাগন শব্দ
এই পর্যন্ত পৌঁছেছে,
190
00:19:37,135 --> 00:19:39,887
আপনি নিশ্চিত হতে পারেন
Aes Sedai এটা প্রথম শুনেছে.
191
00:19:39,888 --> 00:19:43,765
আর আজ যা হয়েছে তার পর আমি চাই না
আপনি অন্য Aes Sedai কাছাকাছি কেউ.
192
00:19:43,766 --> 00:19:46,060
আমরা ভোরবেলা টিয়ার জন্য পাল.
193
00:19:48,563 --> 00:19:50,063
কোথায় যাচ্ছেন?
194
00:19:50,064 --> 00:19:51,065
শহরের মধ্যে.
195
00:19:52,483 --> 00:19:55,485
কেন সে সবসময় ভোরবেলা চলে যেতে চায়?
196
00:19:55,486 --> 00:19:57,237
কেন না একটি হৃদয়গ্রাহী ব্রেকফাস্ট পরে?
197
00:19:57,238 --> 00:19:59,156
লয়েল, আমি এটা নিয়ে চ্যাট করতে চাই,
198
00:19:59,157 --> 00:20:01,950
কিন্তু আমি কোপ আপ করা হয়েছে
এক মাসের জন্য নৌকায়,
199
00:20:01,951 --> 00:20:04,996
এবং একটি রক্তাক্ত সুযোগ নেই
আমি থাকছি। হ্যাঁ?
200
00:20:05,622 --> 00:20:08,832
রেন্ড? পেরিন? আপনি আসছেন?
201
00:20:08,833 --> 00:20:11,294
এসো! এক শেষ হুররা।
202
00:20:13,671 --> 00:20:15,422
আপনি আমার সম্ভাবনা কি মনে করেন?
203
00:20:15,423 --> 00:20:16,798
কি দিয়ে?
204
00:20:16,799 --> 00:20:18,467
আইয়েল মেয়েদের সাথে।
205
00:20:18,468 --> 00:20:21,094
তারা তোমাকে ঘৃণা করে, ম্যাট.
206
00:20:21,095 --> 00:20:22,180
যথেষ্ট।
207
00:20:23,056 --> 00:20:25,099
দয়া করে। এখানেই থাক।
208
00:20:25,600 --> 00:20:27,685
আমাদের জায়গা আপনাকে রক্ষা করছে, রান্ড আল'থর।
209
00:20:28,394 --> 00:20:32,439
কে হতে পারে তাকে দেখা আমাদের কর্তব্য
নিরাপদে তিনগুণ ভূমিতে কার'কার্ন।
210
00:20:32,440 --> 00:20:36,777
তারপর, আপনার কার'কার্ন হিসাবে,
আমি আপনাকে এখানে থাকার নির্দেশ দিচ্ছি।
211
00:20:39,238 --> 00:20:41,366
আপনি সেই শিরোনাম অর্জন করেননি।
212
00:20:41,908 --> 00:20:43,242
বা আমাদের নেতৃত্ব দেওয়ার অধিকার।
213
00:20:43,868 --> 00:20:45,912
আপনি Rhuidean এর বিচারের সম্মুখীন হননি।
214
00:20:46,996 --> 00:20:49,832
দেখুন, আমি জানি না
Rhuidean ট্রায়াল কি
215
00:20:50,583 --> 00:20:51,792
কারণ তুমি আমার সাথে কথা বলবে না।
216
00:20:51,793 --> 00:20:53,543
আর এখন এক মাস হয়ে গেছে।
217
00:20:53,544 --> 00:20:55,671
আপনি যা করেন তা হল তাকান এবং আপনার চোখ রোল করুন।
218
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
সুতরাং, আমাকে বলুন.
219
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
আমি পরিমাপ করা হয়েছে
আপনি যে ধরনের মানুষ।
220
00:21:01,803 --> 00:21:04,513
আমাদের শত সহস্র মানুষ
221
00:21:04,514 --> 00:21:07,141
অপেক্ষা করা হয়েছে
কার'কার্নের আগমনের জন্য।
222
00:21:08,351 --> 00:21:10,143
এটা ভাবতে যে এটা আপনি হতে পারে...
223
00:21:10,144 --> 00:21:13,188
আপনার রক্ত, আপনার মুখ, আপনার চুল যাই হোক না কেন,
224
00:21:13,189 --> 00:21:15,149
আমাদের জন্য আপনার কোন অনুভূতি নেই।
225
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
আপনি একটি জলাভূমির, মাধ্যমে এবং মাধ্যমে.
226
00:21:23,157 --> 00:21:25,076
যখন র্যান্ড এবং আমি
একসাথে আছে এটা...
227
00:21:26,244 --> 00:21:29,455
মনে হচ্ছে আমরা বাড়ি ফিরেছি
এবং কিছুই পরিবর্তিত হয়নি, কিন্তু...
228
00:21:32,792 --> 00:21:34,127
সবকিছু বদলে গেছে।
229
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
যখন...
230
00:21:40,258 --> 00:21:42,343
যখন সে আমাকে স্পর্শ করে, আমি... আমি পারি না...
231
00:21:44,303 --> 00:21:45,722
আমি তার মনে আছে.
232
00:21:49,976 --> 00:21:52,102
- রেনা?
- ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
233
00:21:54,063 --> 00:21:55,815
এবং আমি মনে করি আমি ঠিক আছি, কিন্তু তারপর...
234
00:21:57,775 --> 00:21:59,402
প্রতি রাতে...
235
00:22:00,903 --> 00:22:03,031
...আমি তাকে আমার স্বপ্নে দেখি।
236
00:22:11,581 --> 00:22:15,333
তো, জোনাস, সাথী, তুমি কি আমাকে চাও,
যেমন, আমার চিবুকটা একটু উপরে তুলবেন?
237
00:22:15,334 --> 00:22:19,755
ঠিক। এই মত. অথবা... অথবা আমি পারতাম
হাঁটু একটু বাঁকুন, একটু জোঁকের মতো।
238
00:22:19,756 --> 00:22:21,131
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.
239
00:22:21,132 --> 00:22:22,966
ঠিক আছে। আপনি হয়তো জানেন না,
240
00:22:22,967 --> 00:22:25,260
আপনি পেয়েছেন যে দেওয়া
আপনার ড্রাগন আপনার ড্রাগন গাধা মাথা আপ,
241
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
কিন্তু আমি ভ্যালেরের হর্ন বাজালাম।
242
00:22:28,056 --> 00:22:29,557
ওহ, ওহ, অপেক্ষা করুন। যে তুমি ছিলে?
243
00:22:30,224 --> 00:22:32,559
- ম্যাট কথন? দুই নদী থেকে?
- হ্যাঁ, এটাই আমি।
244
00:22:32,560 --> 00:22:36,230
ম্যাট কথন। হর্নব্লোয়ার যুগের নায়ক।
245
00:22:40,443 --> 00:22:43,112
আহ, পৃথিবীতে পর্যাপ্ত আলে নেই
এই মোকাবেলা করতে.
246
00:22:44,530 --> 00:22:45,656
এখানে আমরা আছি।
247
00:22:46,324 --> 00:22:48,825
একটি সাধারণ ভেড়ার ঝাঁকুনি,
ব্রুডিং কামার,
248
00:22:48,826 --> 00:22:51,871
এবং একটি বিধ্বংসী সুদর্শন জুয়াড়ি।
249
00:22:52,455 --> 00:22:56,792
সুতরাং, স্বাভাবিকতার চেতনায়,
আপনি এবং Egwene.
250
00:22:56,793 --> 00:22:59,878
- হঠাৎ করেই সব ফিরে এসেছে, তাই না?
- আমরা আসলে এটা নিয়ে কথা বলিনি।
251
00:22:59,879 --> 00:23:03,465
- আহ, এক মাস হয়ে গেল।
- হ্যাঁ। মানে, কথা বলার কি আছে?
252
00:23:03,466 --> 00:23:04,966
সে কখনো অন্য মেয়েকে চুমু খায়নি,
253
00:23:04,967 --> 00:23:06,885
তাই ভান কেন বিরক্ত
যে এটা কিছু
254
00:23:06,886 --> 00:23:09,347
- কিন্তু প্যাটার্নে কি লেখা আছে?
- হুম।
255
00:23:09,931 --> 00:23:12,015
- দাঁড়াও। কি থ... এটা কি?
- ওহ।
256
00:23:12,016 --> 00:23:14,309
তুমি কি অন্য মেয়েকে চুমু খেয়েছ?
বা... নাকি আরও?
257
00:23:14,310 --> 00:23:16,561
- WHO?
- অভিনন্দ নয়।
258
00:23:16,562 --> 00:23:19,689
না। একমাত্র মানুষ
সে যাকে দেখে হাসে তারা হল ইলেইন
259
00:23:19,690 --> 00:23:22,359
- এবং পেরিন।
- না। আমাদের মধ্যে এমনটা হয় না।
260
00:23:22,360 --> 00:23:24,027
- আচ্ছা, এটা হতে পারে.
- মম-মম।
261
00:23:24,028 --> 00:23:27,155
তো, আর কে? উহ... বেইন? চিয়াড?
262
00:23:27,156 --> 00:23:29,366
- বেইন আর চিয়াদ?
- হুম।
263
00:23:29,367 --> 00:23:30,700
শুভকামনা।
264
00:23:30,701 --> 00:23:31,993
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে কাজ করছি।
265
00:23:31,994 --> 00:23:34,329
আপনি নিজেকে বর্শা পেতে যাচ্ছেন,
আপনি এটা জানেন?
266
00:23:34,330 --> 00:23:36,164
আলো, আমি সত্যিই তাই আশা.
267
00:23:37,750 --> 00:23:40,961
একটি টোস্ট। তিন ছেলের কাছে
একটি ছোট পাহাড়ি গ্রাম থেকে।
268
00:23:40,962 --> 00:23:45,883
আমরা সবাই... [পুরাতন ভাষায়] ...সান্ত্বনা পাই
এক হাজার আদা মহিলার বাহুতে।
269
00:23:48,719 --> 00:23:49,761
উম...
270
00:23:49,762 --> 00:23:52,681
আহ, ছি ছি.
আমি, আহ, আমি আবার এটা করেছি, তাই না?
271
00:23:52,682 --> 00:23:54,224
চিয়ার্স। যাই হোক।
272
00:23:54,225 --> 00:23:55,433
সব ঠিক আছে, দোস্ত.
273
00:23:55,434 --> 00:23:57,603
আপনি না
এই সঙ্গে দূরে পাওয়া
274
00:24:00,314 --> 00:24:02,732
তিনি একজন মহিলা ছিলেন, ক্যারহিনে।
275
00:24:02,733 --> 00:24:04,527
একজন সরাইখানার রক্ষক। সেলেন।
276
00:24:05,111 --> 00:24:06,611
-সেলিন !
-সেলিন !
277
00:24:06,612 --> 00:24:09,114
ঠিক আছে। বয়স্ক? টকটকে?
278
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
আরও এক রাউন্ড।
279
00:24:29,760 --> 00:24:32,554
কালো আজাহ চুরি করেছে
আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র।
280
00:24:32,555 --> 00:24:35,599
আমরা এখনও জানি না তারা কোথায় গেছে,
অথবা যদি তাদের আরো আছে.
281
00:24:35,600 --> 00:24:37,934
মনে হচ্ছে শেষ যুদ্ধ
আরও কাছে বাড়ে,
282
00:24:37,935 --> 00:24:40,313
এখন যে ড্রাগন নিজেকে ঘোষণা করেছে।
283
00:24:40,897 --> 00:24:42,105
আমি ধরে নিচ্ছি সে এখানে আপনার সাথে আছে।
284
00:24:42,106 --> 00:24:45,692
আমার অনুমতি দেওয়ার কোন ইচ্ছা নেই
Aes Sedai কাছাকাছি কোথাও Rand al'Thor.
285
00:24:45,693 --> 00:24:48,696
আপনি এখনও মনে করেন এটা গুরুত্বপূর্ণ,
আপনি কি উদ্দেশ্য?
286
00:24:49,322 --> 00:24:52,991
নিজেকে ঘোষণা করার আগেই,
রেন্ড আপনার যত্ন এবং আপনার নিয়ন্ত্রণে ছিল।
287
00:24:52,992 --> 00:24:56,703
কিন্তু এখন আপনাকে সে সব ছেড়ে দিতে হবে,
তার সিদ্ধান্ত বিশ্বাস করুন।
288
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
আহ, আপনি তার অগ্রগতি অত্যধিক মূল্যায়ন.
289
00:24:59,332 --> 00:25:04,294
আজ আমি একজন মহিলার দ্বারা আক্রান্ত
ছোটবেলা থেকে বড় হতে দেখেছি।
290
00:25:04,295 --> 00:25:07,673
আমি প্রশ্ন ছাড়াই Nyomi বিশ্বাস.
291
00:25:08,591 --> 00:25:10,884
আর এখন আমার বোনের চতুর মন
একটি বিচ্ছিন্ন জগাখিচুড়ি হয়
292
00:25:10,885 --> 00:25:14,554
কারণ আমি বিশ্বাস করেছিলাম
আমি একজন ব্যক্তির পরিমাপ ছিল.
293
00:25:14,555 --> 00:25:15,848
আর আমি করিনি।
294
00:25:17,183 --> 00:25:20,895
এবং আমি জানি যে আপনি বিশ্বাস করেন
ড্রাগন পুনর্জন্ম, Moiraine মধ্যে.
295
00:25:21,812 --> 00:25:25,233
কিন্তু আপনাকে সত্যিই নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
আপনি র্যান্ড আল'থর বিশ্বাস করতে পারেন?
296
00:25:28,945 --> 00:25:30,654
তুমি যা করছ আমি তা করতে পারিনি,
আপনি জানেন
297
00:25:30,655 --> 00:25:34,157
এই সব মানুষ তোমাকে খুঁজছে,
পরবর্তী কি জিজ্ঞাসা.
298
00:25:34,158 --> 00:25:35,660
আপনি এটা খুব ভাল.
299
00:25:36,369 --> 00:25:37,995
আমি করব?
300
00:25:38,913 --> 00:25:40,247
আপনি না
নিজেকে যথেষ্ট ক্রেডিট দিন।
301
00:25:40,248 --> 00:25:41,831
আপনি নিজেকে যথেষ্ট দিতে না.
302
00:25:41,832 --> 00:25:44,543
না, না, না, আমি নেতা নই।
এটা আমার মধ্যে নেই.
303
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
দেখুন, আপনি বলছি, হ্যাঁ.
304
00:25:47,129 --> 00:25:49,547
এমনকি মাদুর. আমি যে কোন জায়গায় তাকে অনুসরণ করব।
305
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
সম্ভবত মদের ব্যারেলে ডুবে যাবে,
306
00:25:51,550 --> 00:25:54,136
কিন্তু সে আমাকে বোঝাবে
এটা সঠিক পছন্দ ছিল.
307
00:25:55,471 --> 00:25:57,138
দেখ,
308
00:25:57,139 --> 00:25:59,684
আমি জানি না চাকা কি আনবে,
309
00:26:01,227 --> 00:26:02,853
কিন্তু আমি জানি আপনি সঠিক পছন্দ করবেন।
310
00:26:06,190 --> 00:26:07,024
চলে যাচ্ছেন?
311
00:26:08,985 --> 00:26:09,986
ঠিক আছে।
312
00:26:10,569 --> 00:26:12,530
এই সৌন্দর্য দেখুন।
313
00:26:13,155 --> 00:26:15,031
মানে, এটা খারাপ না, তাই না?
314
00:26:15,032 --> 00:26:17,200
পাবার কথা ভাবছি
কিছু ক্ষুদ্রাকৃতি করা হয়েছে,
315
00:26:17,201 --> 00:26:21,330
সমস্ত মহিলাদের জন্য ছোট স্যুভেনিরের মত
যাদের হৃদয় আমি দুঃখের সাথে ভেঙ্গে দেব।
316
00:26:22,707 --> 00:26:25,084
হুম, সব কিছু সিরিয়াস হয়ে গেছে।
317
00:26:25,835 --> 00:26:27,003
আমরা কি সম্পর্কে গুরুতর?
318
00:26:29,380 --> 00:26:32,425
কিছুই না। এসো...
...এটা তোমার রোল।
319
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
এটা কি?
320
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
আপনি এমনকি উত্স আলিঙ্গন না.
321
00:26:58,826 --> 00:27:00,453
তার মানে এই নয় যে আমি অপ্রস্তুত।
322
00:27:03,122 --> 00:27:06,500
আপনি এটা জানেন
তিনি টিয়ার যেতে যাচ্ছে না.
323
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
আমি বিস্মিত যে আপনি তাকে চান.
324
00:27:09,545 --> 00:27:12,339
তিনি ইসমাইলকে হত্যা করেছিলেন।
এমনকি Callandor ছাড়া।
325
00:27:12,340 --> 00:27:15,009
ইশি বড় স্বপ্নের সাথে একটি কোমল আত্মা ছিল।
326
00:27:15,551 --> 00:27:18,762
অন্য বেছে নেওয়া, তারা কম যত্ন করতে পারে না
যদি রেন্ড ছায়ায় যোগ দেয়
327
00:27:18,763 --> 00:27:20,597
বা চাকা ভেঙ্গে যায়।
তারা শুধু তাকে মরতে চায়।
328
00:27:20,598 --> 00:27:23,475
ওয়েল, এটা শুনতে ভাল.
এর মানে তারা এখনও তাকে খুঁজে পায়নি।
329
00:27:23,476 --> 00:27:25,018
নিশ্চিন্ত থাকুন, তারা করবে।
330
00:27:25,019 --> 00:27:28,606
এবং প্রতি মিনিটে সে সশস্ত্র নয়
ক্যাল্যান্ডর এমন একটি মুহূর্ত যা তারা আঘাত করতে পারে।
331
00:27:29,273 --> 00:27:30,608
কিন্তু আমি তাদের চিনি।
332
00:27:31,776 --> 00:27:33,611
এবং আমি র্যান্ডকেও জানি।
333
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
অন্ধকার অংশ আপনি ইচ্ছুক আপনি উপেক্ষা করতে পারেন.
334
00:27:45,539 --> 00:27:48,626
তিনি আমাকে বলেছেন আপনি হয়েছে
Falme থেকে তার কাছে আসছে, তার স্বপ্নে।
335
00:27:49,377 --> 00:27:51,379
যে আপনি তাকে ধাক্কা দিচ্ছেন
আমি একই জিনিসের জন্য,
336
00:27:51,921 --> 00:27:54,090
টিয়ার যেতে Callandor পেতে।
337
00:27:56,926 --> 00:27:58,760
আমি মনে করি এটি কারণের অংশ
সে চায় না
338
00:27:58,761 --> 00:28:01,514
না। কারণ সে না চায়
এরা কি তার বন্ধু।
339
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
তারা তাকে যে ছেলেটি ছিল তার সাথে বেঁধে রাখে,
মানুষ না যে তাকে হতে হবে.
340
00:28:06,977 --> 00:28:10,481
এবং অনেকটা যেমন আমি জানি অন্য নির্বাচিত,
আপনি এই বাচ্চাদের জানেন।
341
00:28:10,981 --> 00:28:14,443
তুমি কি জানো তাদের কষ্ট দেবে,
তারা কি তাকে পিছনে ফেলে যাবে.
342
00:28:17,113 --> 00:28:21,867
তুমি ভাবছ আমি তাদের কষ্ট দেব
আমরা যা চাই তা করতে তাকে পেতে।
343
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
হ্যাঁ।
344
00:28:24,745 --> 00:28:27,123
সত্যি বলতে,
যে একমাত্র জিনিস আমি আপনার সম্পর্কে পছন্দ.
345
00:28:31,585 --> 00:28:33,629
- আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।
- অবশ্যই না।
346
00:28:34,255 --> 00:28:37,465
কিন্তু আমি মনে করি আমরা এটা বিশ্বাস করতে পারি
সে চায় না অন্যরা র্যান্ডকে খুঁজে বের করুক।
347
00:28:37,466 --> 00:28:38,967
আচ্ছা, আপাতত, হয়তো।
348
00:28:38,968 --> 00:28:40,635
কিন্তু র্যান্ড মেরেছে
ফলমে ত্যাগ করা একজন।
349
00:28:40,636 --> 00:28:42,887
তারা অমর হতে অনুমিত করছি.
350
00:28:42,888 --> 00:28:45,808
সে চিন্তা করার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট
সে একদিন তার সাথেও তাই করবে।
351
00:28:46,892 --> 00:28:48,685
এবং অন্য ছয়জনের জন্য,
352
00:28:48,686 --> 00:28:51,020
সে তাদের বেশি ভয় পায়
সে ইশামায়েলের চেয়েও বেশি ছিল।
353
00:28:51,021 --> 00:28:53,941
আমি একটি গোপন সন্দেহ আছে
সে ভালো পছন্দ করে না।
354
00:28:55,151 --> 00:28:58,111
সে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, ময়রাইন।
সেও আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
355
00:28:58,112 --> 00:29:01,240
আগামীকাল, হয়তো। কিন্তু আজ রাতে নয়।
356
00:29:01,824 --> 00:29:03,325
আমি মনে করি না সে আজ রাতে থাকবে।
357
00:29:03,909 --> 00:29:06,245
তবে টাওয়ারে যান,
এবং আপনার Malkieri ব্লেড পেতে.
358
00:29:07,580 --> 00:29:10,166
যদি আমি ভুল করি, আমরা তাকে হত্যা করব।
359
00:29:21,719 --> 00:29:22,760
আমি শুধু বলছি,
360
00:29:22,761 --> 00:29:24,846
- তুমিই একমাত্র আভিনদা কথা বলে।
- এটা সত্যি না।
361
00:29:24,847 --> 00:29:26,681
সে আমাদের বাকিদের ঘৃণা করে।
বিশেষ করে রেন্ড।
362
00:29:26,682 --> 00:29:27,765
সে করে না।
363
00:29:27,766 --> 00:29:29,809
সে আইয়েল। তাদের সংস্কৃতি হল--
364
00:29:29,810 --> 00:29:32,187
ওহ, আমি বাজি ধরেছি আপনি ভালভাবে পরিচিত
তাদের সংস্কৃতির সাথে।
365
00:29:36,901 --> 00:29:38,027
মা।
366
00:29:39,278 --> 00:29:40,446
মা।
367
00:29:43,324 --> 00:29:44,866
যদি না আপনি বিপদে ফেলার পরিকল্পনা করেন
368
00:29:44,867 --> 00:29:47,368
একটি শতাব্দী প্রাচীন জোট
আন্দর এবং টাওয়ারের মধ্যে,
369
00:29:47,369 --> 00:29:50,831
আমি আপনাকে দেখতে আশা করি
আগামীকাল আপনার নবজাতক সাদাদের মধ্যে ফিরে আসুন।
370
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
যাও। আপনার কাছে যা স্বাধীনতা থাকে তা উপভোগ করুন।
371
00:29:59,089 --> 00:30:02,885
আমাদের তিনজনের মধ্যে কথোপকথন চলছে।
372
00:30:04,512 --> 00:30:06,555
র্যান্ড আমাদের বলেছিল যে আপনি তার সাথে কি করার চেষ্টা করেছেন।
373
00:30:08,891 --> 00:30:10,476
আমি তোমার টাওয়ারে ফিরে যাব না।
374
00:30:13,270 --> 00:30:14,980
আমি যে পছন্দগুলি করেছি তা পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারব না৷
375
00:30:16,106 --> 00:30:18,692
তাদের আফসোস করলেও আংশিক।
376
00:30:19,193 --> 00:30:21,695
কিন্তু এখন কালো আজাহ
টাওয়ার আক্রমণ করেছে।
377
00:30:22,238 --> 00:30:23,614
আমাদের পৃথিবী বদলে গেছে।
378
00:30:24,198 --> 00:30:26,909
আমি বলতে পারি শেষ যুদ্ধ আসছে।
379
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
ত্যাগী পথচলা আমাদের মাঝে,
আলো আপনার প্রয়োজন.
380
00:30:31,539 --> 00:30:32,873
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে এটা জানেন.
381
00:30:33,749 --> 00:30:39,046
সত্য, ড্রাগন যখন
ছায়ার বিরুদ্ধে আমাদের সবচেয়ে বড় অস্ত্র,
382
00:30:39,713 --> 00:30:44,134
শীঘ্রই সে আরও বড় বিপদে পরিণত হবে
নিজের কাছে এবং যাদেরকে সে ভালোবাসে।
383
00:30:45,177 --> 00:30:48,137
কারণ যত বেশি পুরুষ চ্যানেল,
আরো তারা পাগল হতে.
384
00:30:48,138 --> 00:30:49,806
এবং আপনি এটা ঘটতে দেখতে হবে.
385
00:30:49,807 --> 00:30:51,849
একে অপরের প্রতি আপনার ভালবাসা দেখুন
স্প্লিন্টার এবং পচা
386
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
কারণ চাকা একটি নিষ্ঠুর বাঁক.
387
00:30:53,519 --> 00:30:55,728
আর যখন সেই দিন আসে,
388
00:30:55,729 --> 00:30:57,939
আপনি কৃতজ্ঞ হবেন
আপনি টাওয়ারে যা শিখেছেন তার জন্য।
389
00:30:57,940 --> 00:31:01,859
এবং আমরা আছে কৃতজ্ঞ হবে
তাকে থামাতে আমাদের পাশে আপনার শক্তি।
390
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
আমি তা করব না।
391
00:31:03,821 --> 00:31:06,031
শহর ছাড়া হলে চলে যাবে
গ্রেট সর্প রিং,
392
00:31:06,907 --> 00:31:08,324
আপনাকে কখনই ফিরে যেতে দেওয়া হবে না।
393
00:31:08,325 --> 00:31:10,910
Aes Sedai যা কিছু দিতে পারে
তুমি বা সে চলে যাবে।
394
00:31:10,911 --> 00:31:13,329
না, তার দরকার নেই। আমার কাছে আংটি আছে।
395
00:31:13,330 --> 00:31:14,873
এটা ব্যাক আপ করার ক্ষমতা আপনার নেই।
396
00:31:16,458 --> 00:31:17,459
সে ঠিক বলেছে।
397
00:31:18,627 --> 00:31:20,546
- এগওয়েন...
- আমরা যথেষ্ট শক্তিশালী নই।
398
00:31:21,422 --> 00:31:22,423
এখনো না।
399
00:31:23,757 --> 00:31:25,801
ফরসাকেনের বিরুদ্ধে নয়
অথবা কালো আজাহ।
400
00:31:29,430 --> 00:31:32,766
আমি তোমার টাওয়ারে ফিরে যাব,
একটি শর্তে।
401
00:31:33,350 --> 00:31:34,893
আমি খিলান দিয়ে যেতে.
402
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
আজ।
403
00:31:55,205 --> 00:31:59,209
যাই হোক না কেন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, আপনাকে অবশ্যই মুখোমুখি হতে হবে
তোমার বুদ্ধি ছাড়া কিছুই না।
404
00:32:00,210 --> 00:32:03,880
এমনকি এক শক্তিও হবে না
খিলান ভিতরে আপনার জন্য উপলব্ধ.
405
00:32:03,881 --> 00:32:05,841
এবং একবার আপনি শুরু করলে আপনাকে অবশ্যই চালিয়ে যেতে হবে।
406
00:32:06,425 --> 00:32:09,595
অটল থাকুন। ফেরার পথ কিন্তু একবার আসে।
407
00:32:10,387 --> 00:32:12,514
আলভিয়ারিন, লিন।
408
00:32:13,641 --> 00:32:15,434
আমার সাথে যোগ দিন, বোনেরা.
409
00:32:43,629 --> 00:32:44,879
আমি Egwene সম্পর্কে শুনেছি.
410
00:32:50,052 --> 00:32:52,054
তিনি আপনার মত শক্তিশালী.
411
00:32:52,805 --> 00:32:55,474
সে আরও বেশি কষ্ট পেয়েছে
খিলান তার দিকে নিক্ষেপ করতে পারে.
412
00:32:56,642 --> 00:32:58,811
আপনি সেখানে যা দেখছেন তা শুধু নয়...
413
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
এটি আপনার সাথে বাকি স্মৃতি।
414
00:33:06,235 --> 00:33:08,445
কি হতে পারে তা নিয়ে প্রশ্ন।
415
00:33:14,243 --> 00:33:15,369
আমরা কি সেখানে খুশি ছিলাম?
416
00:33:18,747 --> 00:33:20,248
তোমাকে আমার সাথে মিথ্যা বলতে হবে না।
417
00:33:20,249 --> 00:33:21,333
হ্যাঁ।
418
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
আর না।
419
00:33:26,922 --> 00:33:28,632
Elnore, তিনি নিখুঁত ছিল.
420
00:33:30,092 --> 00:33:33,178
কিছু স্মৃতি মুছে গেছে,
কিন্তু আমি... আমি জানি।
421
00:33:36,306 --> 00:33:38,559
কিন্তু আমরা দুজনেই হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম
আমরা সত্যিই কি চেয়েছিলাম।
422
00:33:40,144 --> 00:33:41,186
আমিও সেটা জানি।
423
00:33:42,980 --> 00:33:46,400
আপনি আবার যে করছেন
র্যান্ডের সাথে থাকার দ্বারা?
424
00:33:50,154 --> 00:33:51,280
টিয়ার এই এক.
425
00:33:51,822 --> 00:33:54,158
অন্যটি হল
শুধুমাত্র রানী মরগেসের চোখের জন্য।
426
00:34:06,962 --> 00:34:08,546
তুমি কি আমাকে এতক্ষণ দেখছ?
427
00:34:08,547 --> 00:34:10,924
কার'কার্নের আমার কোন ব্যবহার নেই।
428
00:34:11,842 --> 00:34:13,761
আর এই জলাভূমি শহর নিরাপদ নয়।
429
00:34:14,762 --> 00:34:16,138
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।
430
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
তুমি কি আমাকে যেতে চাও?
431
00:34:21,685 --> 00:34:23,228
আপনি চাইলে এটা নিতে পারেন।
432
00:34:27,733 --> 00:34:30,277
আমি কিছু করতে যাচ্ছি
আমার স্বাধীনতার শেষ রাতের জন্য।
433
00:34:31,653 --> 00:34:35,324
এটা oosquai নাও হতে পারে,
কিন্তু আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
434
00:34:36,325 --> 00:34:37,784
মানে... ...একজন জলাভূমির জন্য।
435
00:34:37,785 --> 00:34:40,620
সাবধানে,
হাউস Trakand এর Elayne.
436
00:34:40,621 --> 00:34:45,292
আপনি ইতিমধ্যে একটি Aiel চেহারা আছে,
আপনি একটি জন্য নেওয়া হতে পারে.
437
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
অভিনন্দ।
438
00:34:50,130 --> 00:34:53,175
তিনি ক্ষমতায় অভ্যস্ত নন। রেন্ড।
439
00:34:54,426 --> 00:34:56,720
কমান্ড এত সহজে বসে না
তার কাঁধে
440
00:34:58,013 --> 00:35:01,600
তবে সে তার কর্তব্য শিখবে
এবং আপনার লোকেদের প্রতি দায়িত্ব।
441
00:35:04,228 --> 00:35:06,729
"কান্নার পাথর কখনো পড়বে না,
442
00:35:06,730 --> 00:35:09,650
যতক্ষণ না Callandor চালিত হয়
ড্রাগনের হাতে।
443
00:35:10,484 --> 00:35:12,653
অশ্রুর পাথর কখনো পড়বে না,
444
00:35:13,195 --> 00:35:15,738
- যতক্ষণ না ড্রাগনের লোকেরা আসে।"
- "ড্রাগনের লোকেরা না আসা পর্যন্ত।"
445
00:35:15,739 --> 00:35:17,241
ড্রাগনের মানুষ কারা?
446
00:35:18,367 --> 00:35:20,702
সেই জ্ঞান দুঃখজনকভাবে হারিয়ে গেছে।
447
00:35:21,286 --> 00:35:23,997
তারা সেনাবাহিনী হতে পারে। আমার সেনাবাহিনী।
448
00:35:25,707 --> 00:35:27,333
টিয়ার পাথর একটি দুর্গ, তাই না?
449
00:35:27,334 --> 00:35:29,544
কড়া পাহারায়। দুর্ভেদ্য।
450
00:35:29,545 --> 00:35:31,629
ওয়েল, এটা যদি এখানে বলে
যে তাইরেন আইনের অধীনে,
451
00:35:31,630 --> 00:35:34,924
যে কেউ টিয়ার পাথর নেয়
দেশের ন্যায্য শাসক হন।
452
00:35:34,925 --> 00:35:36,968
- তাহলে তার মানে...
- এটা হবে প্রথম জাতি যাকে তুমি জয় করবে,
453
00:35:36,969 --> 00:35:38,387
কিন্তু শেষ না।
454
00:35:41,348 --> 00:35:44,517
ক্ষমাপ্রার্থী, নির্মাতা।
আমি কি রেন্ডের সাথে একটি কথা বলতে পারি?
455
00:35:44,518 --> 00:35:45,602
মম।
456
00:35:51,567 --> 00:35:54,236
আমি একজন তাইরেন সম্ভ্রান্ত মহিলার কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছি
যে আমার মায়ের সাথে বন্ধু।
457
00:35:55,237 --> 00:35:57,780
টিয়ার খুব রাজনৈতিক শহর,
তাই আপনার প্রতি তার সমর্থন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
458
00:35:57,781 --> 00:36:00,074
কেন সে সমর্থন করবে
ড্রাগন তার শহর জয়
459
00:36:00,075 --> 00:36:01,701
এবং তার সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র গ্রহণ?
460
00:36:01,702 --> 00:36:05,330
ওয়েল, একটি শান্তিপূর্ণ ক্ষমতা হস্তান্তর
সর্বদা ধ্বংসের চেয়ে পছন্দনীয়।
461
00:36:06,498 --> 00:36:08,165
যেভাবেই হোক, তারা হেরে যাবে।
462
00:36:08,166 --> 00:36:11,043
রান্ড, ক্ষমতা থাকা মানেই মেনে নেওয়া
463
00:36:11,044 --> 00:36:13,881
যে কোন সিদ্ধান্ত
যা কিছু অন্যদের আঘাত করতে সাহায্য করে।
464
00:36:14,506 --> 00:36:16,425
শাসক জাতিদের এটাই সত্য।
465
00:36:17,092 --> 00:36:19,260
যে, এবং কাকে বিশ্বাস করতে হবে তা জেনেও।
466
00:36:21,680 --> 00:36:23,848
হ্যাঁ। আপনি এটা এত সহজ শব্দ.
467
00:36:23,849 --> 00:36:25,183
এটা না.
468
00:36:26,351 --> 00:36:28,728
কিন্তু আপনি শুরু করতে পারেন
অভিনন্দের শত্রু না করে।
469
00:36:28,729 --> 00:36:32,607
তিনি এটা খুব স্পষ্ট করেছেন যে তিনি চান
আমি ছাড়া অন্য কেউ ছিল কার'কার্ন।
470
00:36:32,608 --> 00:36:34,192
এবং এখনো সে এখানে আছে.
471
00:36:35,485 --> 00:36:37,112
আপনার অনুগত সেনাবাহিনী দরকার।
472
00:36:38,155 --> 00:36:39,531
আইয়েলের চেয়ে ভালো কে?
473
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
তাদের আপনার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করুন
474
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
এবং তারা আপনাকে অনুসরণ করবে
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।
475
00:36:45,913 --> 00:36:47,122
টিয়ার সহ।
476
00:36:51,627 --> 00:36:54,420
তুমি নিশ্চিত আমি তোমাকে বোঝাতে পারব না
আগামীকাল আমাদের সাথে আসতে?
477
00:36:54,421 --> 00:36:57,548
এবং মিস আউট
পাত্র ঘষে এবং মেঝে মুছে ফেলার উপর?
478
00:36:59,885 --> 00:37:02,471
Andor সবসময় একটি বন্ধু হবে
ড্রাগন পুনর্জন্ম.
479
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
এবং তাই আমি.
480
00:37:15,359 --> 00:37:16,526
হায়, হায়!
481
00:37:19,696 --> 00:37:21,281
হায়াহ।
482
00:37:32,250 --> 00:37:33,960
তুমি নিশ্চিত সে চলে গেছে?
483
00:37:33,961 --> 00:37:35,087
পাগলামি তার আছে।
484
00:37:36,296 --> 00:37:38,131
তিনি পেরিন এবং ম্যাটকে হত্যা করেছিলেন। আমি এটা দেখেছি।
485
00:37:42,761 --> 00:37:43,762
রেন্ড !
486
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
অবশেষে আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন।
487
00:37:53,605 --> 00:37:54,940
আমিরলিন আসন।
488
00:37:56,525 --> 00:38:02,489
আপনি জিনিসটা ঠিক সময় আছে
আপনি একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় আগে করা উচিত ছিল.
489
00:38:05,158 --> 00:38:06,743
আমার কাছে নম!
490
00:38:13,291 --> 00:38:16,044
মা, তুমি আমাদের কি করতে চাও?
491
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
নিজেদের ইস্পাত, বোন.
492
00:38:23,385 --> 00:38:25,511
নম!
493
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
ভাল হয়েছে, শিশু.
494
00:38:43,822 --> 00:38:46,741
"ড্রাগনমাউন্টের ঢালে
সন্তানের জন্ম হবে।"
495
00:38:46,742 --> 00:38:48,200
আপনি পড়াশুনা করা হয়েছে
ভবিষ্যদ্বাণী
496
00:38:48,201 --> 00:38:50,661
অনেক দ্বন্দ্ব আছে, মইরাইন।
497
00:38:50,662 --> 00:38:52,039
অনেক অজানা।
498
00:38:53,790 --> 00:38:57,251
তারা বলে যে লুস থেরিন ছিলেন একজন
যিনি স্টোন অফ টিয়ারে ক্যাল্যান্ডর রেখেছিলেন।
499
00:38:57,252 --> 00:38:59,670
কিন্তু শুধুমাত্র ড্রাগন পুনর্জন্ম
আবার আঁকতে পারেন।
500
00:38:59,671 --> 00:39:01,380
অন্য পুরুষ চ্যানেলার হলে না
প্রথমে নেয়।
501
00:39:01,381 --> 00:39:03,049
3,000 বছরে কেউ নেয়নি।
502
00:39:03,050 --> 00:39:04,633
ত্যাগীরা মুক্ত হয়নি।
503
00:39:04,634 --> 00:39:06,510
যদি তারা পারে, কেন তারা এখনও পারেনি?
504
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
তারা সেখানে অপেক্ষা করতে পারে
আমি এটা নিতে.
505
00:39:08,430 --> 00:39:11,266
- আমি একটি ফাঁদে হাঁটা হতে পারে.
- তাহলে তুমি কি করতে চাও?
506
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
আপনি অপেক্ষা করতে চান?
507
00:39:15,937 --> 00:39:17,064
আপনি এখানে থাকতে চান?
508
00:39:18,356 --> 00:39:19,356
না.
509
00:39:19,357 --> 00:39:20,775
না? তাহলে তুমি কোথায় যেতে চাও রেন্ড?
510
00:39:20,776 --> 00:39:24,112
- আমি সত্যিই কোথায় যেতে চাই?
- হ্যাঁ। আপনি সত্যিই কোথায় যেতে চান?
511
00:39:24,988 --> 00:39:25,821
বাড়ি।
512
00:39:25,822 --> 00:39:29,283
- বাড়ি? দুই নদীর কাছে?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি বিশ্বাস করতে পারেন মানুষ আছে.
513
00:39:29,284 --> 00:39:31,703
আর কি করবে তোমার কৃষকদের বাহিনী
শ্যাডোস্পনের বিরুদ্ধে?
514
00:39:32,913 --> 00:39:34,955
তুমি কি করবে
যখন তোমার দুটি নদী লাল হয়ে যায়?
515
00:39:34,956 --> 00:39:37,291
পানি ফুলে গেলে
ফোলা দেহের সাথে
516
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
আপনার পরিবার এবং বন্ধুদের?
517
00:39:41,463 --> 00:39:45,007
রেন্ড, তুমি বাচ্চা নও।
আপনি ড্রাগন পুনর্জন্ম হয়.
518
00:39:45,008 --> 00:39:47,886
আপনার জন্য কোন স্বদেশ প্রত্যাবর্তন নেই.
এখন নয়, কখনো নয়।
519
00:39:52,766 --> 00:39:54,601
তুমি আর কি করব বল না।
520
00:39:59,981 --> 00:40:04,444
আপনি Egwene al'Vere.
হোয়াইট টাওয়ার গৃহীত।
521
00:40:05,987 --> 00:40:07,614
আপনি এখন আমাদের সিল করা হয়েছে.
522
00:40:13,161 --> 00:40:13,995
কোথায় যাচ্ছেন?
523
00:40:16,414 --> 00:40:19,209
আমার কাছে আংটি আছে। আমি এখন স্বীকৃত।
524
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
তাই তুমি আমাকে এখানে রাখতে পারবে না।
525
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
আপনার যা আছে তা কর্তব্য
টাওয়ার এবং সিটের কাছে।
526
00:40:24,005 --> 00:40:26,758
এই টাওয়ার নিজেই ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে
ভেতর থেকে বাইরে।
527
00:40:27,634 --> 00:40:30,846
আমার কর্তব্য আলোর প্রতি, তোমার নয়।
528
00:40:49,156 --> 00:40:50,157
সেই তরবারিটা নতুন।
529
00:40:54,244 --> 00:40:55,453
এটা অনেক পুরোনো।
530
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
এটা মালকিয়ের রাজাদের তলোয়ার।
531
00:40:59,624 --> 00:41:03,170
এটা আমার বাবার ছিল
আর তার বাবা তার সামনে।
532
00:41:05,005 --> 00:41:06,338
আপনি আগে এটি ব্যবহার করেননি.
533
00:41:06,339 --> 00:41:08,049
আমি কখনই যোগ্য মনে করিনি।
534
00:41:10,427 --> 00:41:11,511
আমি রাজা নই।
535
00:41:13,555 --> 00:41:15,849
আর মালকির আমার বাসা অনেক কম
এই শহরের চেয়ে।
536
00:41:18,977 --> 00:41:20,227
কিন্তু তুমি এখন পরো।
537
00:41:20,228 --> 00:41:21,855
আমি যোগ্য বলে নয়...
538
00:41:24,024 --> 00:41:25,358
কারণ আমি দুর্বল।
539
00:41:28,403 --> 00:41:29,613
কারণ আমি এটা প্রয়োজন.
540
00:41:31,907 --> 00:41:32,908
কেন?
541
00:41:44,836 --> 00:41:48,924
ফরসাকেন শুধু র্যান্ডের জন্য আসবে না।
542
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
তারা আমাদের সবার জন্য আসবে।
543
00:41:54,804 --> 00:41:55,889
এবং শীঘ্রই।
544
00:41:59,517 --> 00:42:00,602
এখানে।
545
00:42:04,731 --> 00:42:07,775
এই তলোয়ার, এটি শক্তি দ্বারা তৈরি,
546
00:42:07,776 --> 00:42:10,278
এক শক্তি দিয়েই সৃষ্ট।
547
00:42:11,696 --> 00:42:13,615
রেন্ডের হেরন-চিহ্নিত ফলকের মতো।
548
00:42:15,492 --> 00:42:16,785
যা ইসমাইলকে হত্যা করেছে।
549
00:42:22,582 --> 00:42:23,916
আরেকটি!
550
00:42:23,917 --> 00:42:26,753
কেমনে মরি নাই
আপনি যে পরিমাণ পান করেছেন?
551
00:42:27,545 --> 00:42:30,214
আজ রাতে আমার শেষ মজা হবে
মাসের জন্য, বছর না হলে।
552
00:42:30,215 --> 00:42:32,716
- ধন্যবাদ।
- আবার, তারপর.
553
00:42:32,717 --> 00:42:36,053
ডবল দেখতে এবং একক থাকার জন্য.
554
00:42:39,182 --> 00:42:42,142
আপনার তৈরি এই চোলাই ব্যবহার করতে পারেন
a hint more of... আপনি এটাকে কি বলবেন?
555
00:42:42,143 --> 00:42:44,104
হ্যাঁ, একটি লাথি.
556
00:42:45,981 --> 00:42:48,107
- ওহ।
- আচ্ছা, আচ্ছা।
557
00:42:48,108 --> 00:42:50,651
কেমন ছিল টহল, মহিলা?
558
00:42:50,652 --> 00:42:53,821
আপনি কি কারো সাথে দেখা করেছেন?
নাকি কাউকে মেরেছেন?
559
00:42:53,822 --> 00:42:55,572
আপনি তৃষ্ণার্ত হতে হবে.
560
00:42:55,573 --> 00:42:56,949
অভিনন্দ কোথায়?
561
00:42:56,950 --> 00:43:00,494
এখন আমরা... আমরা আসলে ছিলাম
সবেমাত্র একটি নতুন খেলা শুরু করতে চলেছে।
562
00:43:00,495 --> 00:43:03,415
আপনি একটি Aiel খেলা খেলতে চান?
563
00:43:04,082 --> 00:43:05,709
এটাকে মেডেনস কিস বলে।
564
00:43:06,376 --> 00:43:08,961
- মাদুর না.
- উহ... হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটি একটি খেলা মত শোনাচ্ছে
565
00:43:08,962 --> 00:43:10,504
যে আমাদের অবশ্যই খেলা উচিত।
566
00:43:10,505 --> 00:43:12,924
আমাকে আমার কুইল এবং নোটবুক প্রস্তুত করতে দিন।
567
00:43:14,259 --> 00:43:17,136
ছিঃ ছিঃ।
568
00:43:17,137 --> 00:43:19,930
উম, উম। উম।
569
00:43:19,931 --> 00:43:21,308
উম। আপনি কি করছেন?
570
00:43:24,269 --> 00:43:25,562
এখন আমরা চুম্বন করি।
571
00:43:27,147 --> 00:43:29,482
যদি এটি ভাল হয়, বর্শা ফিরে সরানো.
572
00:43:33,737 --> 00:43:36,906
- খারাপ হলে...
- ওহ।
573
00:43:37,782 --> 00:43:38,908
আপনিও খেলতে পারেন।
574
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে এখানে খুঁজে বের করব।
575
00:43:50,420 --> 00:43:52,421
তুমি সবসময় ঘুমাবে
নৌকার ডেকের উপর।
576
00:43:52,422 --> 00:43:54,716
তুমি এতক্ষণ আমাকে দেখছ?
577
00:44:10,607 --> 00:44:12,108
কাল কোথায় যাবেন?
578
00:44:13,193 --> 00:44:14,486
এটা কি মত?
579
00:44:15,320 --> 00:44:16,863
Egwene এবং Nynaeve ছাড়া...
580
00:44:19,115 --> 00:44:20,116
একাকী
581
00:44:30,043 --> 00:44:32,295
অভিনন্দ, আমি...
582
00:44:41,471 --> 00:44:42,555
অবশেষে.
583
00:45:14,921 --> 00:45:15,922
মম।
584
00:45:30,186 --> 00:45:31,354
এগওয়েন সেদাই।
585
00:45:37,527 --> 00:45:40,029
খিলানগুলো কেমন ছিল?
586
00:45:41,406 --> 00:45:42,781
আমার কাউকে বলার কথা নয়।
587
00:45:42,782 --> 00:45:45,409
আপনি অন্তত আমাকে বলতে পারেন
যদি এটি ভাল বা খারাপ ছিল।
588
00:45:52,876 --> 00:45:54,002
এটা ছিল...
589
00:45:56,671 --> 00:45:57,839
এটা ভয়ানক ছিল.
590
00:46:02,051 --> 00:46:03,553
আপনি কি আসল তা ভুলে যান।
591
00:46:06,431 --> 00:46:07,682
কি গুরুত্বপূর্ণ.
592
00:46:08,808 --> 00:46:11,728
এবং আমি সেখানে ছিলাম, তাই না?
593
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
না। না, তুমি না। না... ঠিক না.
594
00:46:22,655 --> 00:46:23,948
ড্রাগন, তারপর.
595
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?
596
00:46:28,495 --> 00:46:30,205
আমি তোমাকে ভয় পাই না রেন্ড।
597
00:46:36,461 --> 00:46:39,881
আমি তোমার সাথে শেষ পর্যন্ত আছি।
598
00:46:54,354 --> 00:46:55,480
আমি দুঃখিত
599
00:46:57,023 --> 00:46:58,191
চল শুধু ঘুমাই।
600
00:47:08,076 --> 00:47:09,285
আমি চেষ্টা করতে চাই.
601
00:48:10,471 --> 00:48:11,556
ওহ.
602
00:48:27,363 --> 00:48:28,698
তোমার কি হয়েছে?
603
00:48:29,866 --> 00:48:31,034
এই? উহ...
604
00:48:31,993 --> 00:48:33,411
ভদ্রলোক কখনো বলেন না।
605
00:48:42,629 --> 00:48:43,921
আপনি এই উপেক্ষা করতে পারবেন না.
606
00:48:45,423 --> 00:48:46,424
বা আমাকে।
607
00:48:47,091 --> 00:48:49,052
আপনি হঠাৎ পুরানো জিহ্বা কথা বলতে পারেন।
608
00:48:49,719 --> 00:48:52,721
তোমার স্মৃতি সব জায়গা জুড়ে।
তোমার ঘুম আসছে না।
609
00:48:52,722 --> 00:48:54,306
আর সেই রক্তাক্ত হর্ন...
610
00:48:54,307 --> 00:48:56,266
আপনি এটি একটি শিশুর মত আঁকড়ে আছে.
611
00:48:56,267 --> 00:48:58,143
মাঝে মাঝে এটা জানা খুব কঠিন
612
00:48:58,144 --> 00:49:01,648
মধ্যে পার্থক্য
আপনার সাথে ওষুধ এবং বিষ।
613
00:49:02,690 --> 00:49:06,444
পার্থক্য হল ডোজ।
আর প্রজ্ঞার ধৈর্য।
614
00:49:09,030 --> 00:49:10,656
এটা খুব ভালো.
615
00:49:10,657 --> 00:49:12,700
ওল্ড উইজডম আমাদের তা বলতেন।
616
00:49:14,160 --> 00:49:17,246
এটি সাধারণত সে আমাকে তাড়া করার আগে ছিল
একটি ঝাড়ু সঙ্গে তার কুঁড়েঘর থেকে বেরিয়ে.
617
00:49:19,916 --> 00:49:22,460
যখন সে পাস করলো,
আমি তোমার প্রজ্ঞা হয়ে উঠলাম, ম্যাট।
618
00:49:23,961 --> 00:49:25,588
আমি এখনও আপনার জ্ঞান.
619
00:49:28,132 --> 00:49:29,258
সত্যিটা বল।
620
00:49:32,553 --> 00:49:35,932
আমি হর্ন বাজানোর পর থেকেই,
আমার এই সব স্মৃতি আছে।
621
00:49:36,432 --> 00:49:39,142
এবং তারা শুধু আমার মাথায় দৌড়াতে থাকে
ঘন্টায় একশ মাইল বেগে,
622
00:49:39,143 --> 00:49:40,977
আর তাই আমি ঘুমাতে পারি না।
623
00:49:40,978 --> 00:49:45,148
কারণ প্রতিবারই শান্ত থাকে,
আমি শুনতে পাচ্ছি... আমি শুনতে পাচ্ছি...
624
00:49:45,149 --> 00:49:46,442
চোখ বন্ধ করুন।
625
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
তাদের বন্ধ করুন।
626
00:49:51,698 --> 00:49:52,740
আপনি কি শুনতে পারেন?
627
00:49:57,370 --> 00:49:59,414
মারামারি।
628
00:50:02,500 --> 00:50:06,628
ব্যথা... মানুষ আছে
চিৎকার এবং কান্না।
629
00:50:07,797 --> 00:50:10,800
এবং তারা বারবার মারা যাচ্ছে।
630
00:50:15,596 --> 00:50:17,515
তাদের মধ্যে কেউ কেউ আমাদের মত কথা বলে, কিন্তু...
631
00:50:18,891 --> 00:50:20,518
তবে বেশিরভাগই এটি পুরানো ভাষায়।
632
00:50:23,020 --> 00:50:24,147
এটা কি বাস্তব?
633
00:50:27,358 --> 00:50:30,153
এটা বাস্তব ছিল. আমি-আমি মনে করি।
634
00:50:31,738 --> 00:50:33,156
অনেক দিন আগের কথা।
635
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
তুমি কি সাহায্য করবে... তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে, নিনাইভ?
636
00:50:43,458 --> 00:50:44,459
হ্যাঁ।
637
00:50:45,001 --> 00:50:47,128
আমি... আমি জানি না কিভাবে, কিন্তু আমি চেষ্টা করব।
638
00:50:50,840 --> 00:50:51,841
ধন্যবাদ
639
00:51:09,066 --> 00:51:10,567
নম!
640
00:51:34,425 --> 00:51:35,843
আপনি কি এটা দেখছেন?
641
00:51:38,304 --> 00:51:39,472
কি দেখছেন?
642
00:51:46,646 --> 00:51:48,647
না.
643
00:51:48,648 --> 00:51:49,774
এটা আমি!
644
00:51:50,358 --> 00:51:51,733
রেন্ড !
645
00:51:51,734 --> 00:51:53,194
থামো, আমি!
646
00:51:56,239 --> 00:51:58,157
এগওয়েন, দৌড়াও!
647
00:51:59,283 --> 00:52:00,993
এগওয়েন, দৌড়াও!
648
00:52:16,926 --> 00:52:18,803
পেরিন?
649
00:52:20,096 --> 00:52:23,598
পেরিন ! না!
650
00:52:26,143 --> 00:52:27,395
ম্যাট, কিছু ভুল হয়েছে.
651
00:52:28,271 --> 00:52:29,605
মাদুর !
652
00:53:16,193 --> 00:53:17,360
মাদুর !
653
00:53:19,822 --> 00:53:21,323
সাহায্য!
654
00:53:54,815 --> 00:53:56,025
রেন্ড !
655
00:54:06,577 --> 00:54:07,745
মাদুর !
656
00:54:13,793 --> 00:54:15,753
রেন্ড ! এটা আয়না!
657
00:54:36,691 --> 00:54:37,775
মাদুর !
658
00:54:38,693 --> 00:54:41,570
ল্যান ! ল্যান !
659
00:54:42,947 --> 00:54:44,031
ল্যান !
660
00:54:45,032 --> 00:54:47,618
রেন্ড ! যেতে দাও।
661
00:54:49,704 --> 00:54:50,705
রেন্ড !
662
00:54:52,498 --> 00:54:53,374
যেতে দাও!
663
00:54:55,793 --> 00:54:56,794
রেন্ড !
664
00:55:00,464 --> 00:55:01,715
ল্যান !
665
00:55:05,136 --> 00:55:07,847
- না!
-নাইনাইভ ! নাইনেভ !
666
00:55:09,890 --> 00:55:12,393
তার কি হয়েছে? কি হয়েছে?
667
00:55:14,353 --> 00:55:15,604
কেন?
668
00:55:28,200 --> 00:55:29,201
না.
669
00:55:29,702 --> 00:55:31,328
এগওয়েন।
670
00:55:39,795 --> 00:55:41,213
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে, তাই না?
671
00:55:42,423 --> 00:55:44,425
ত্যাগী আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
672
00:56:01,984 --> 00:56:02,984
তুমি একটু দূরে চলে গেলে।
673
00:56:02,985 --> 00:56:06,112
কুঠার, আয়না, কার্ড...
674
00:56:06,113 --> 00:56:10,159
- আমি দুর্দান্তভাবে আমার ভূমিকা পালন করেছি।
- কারো কোন ক্ষতি হবে না।
675
00:56:11,035 --> 00:56:13,370
সামান্য নিরাময় কিছুই না
যত্ন নিতে পারেনি।
676
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
আপনি এটা বিশ্বাসযোগ্য হতে চেয়েছিলেন.
677
00:56:15,956 --> 00:56:17,540
আপনি প্রায় নিনাইভকে মেরে ফেলেছেন।
678
00:56:17,541 --> 00:56:19,460
আমি তাকে স্পর্শ করিনি।
679
00:56:20,920 --> 00:56:22,797
তাকে 11 বার ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।
680
00:56:23,422 --> 00:56:24,714
- কার দ্বারা?
- একজন ঘাতক।
681
00:56:24,715 --> 00:56:26,466
ধূসর চোখ। কালো আঙ্গুল।
682
00:56:26,467 --> 00:56:28,886
সে ইনের মধ্য দিয়ে চলে গেল
তাকে কেউ না দেখে।
683
00:56:31,180 --> 00:56:32,056
একজন ধূসর মানুষ...
684
00:56:33,057 --> 00:56:35,642
শুধুমাত্র একটি Forsaken আছে
যারা তাদের তৈরি করতে পারে।
685
00:56:35,643 --> 00:56:37,728
রেন্ডকে এখনই শহর থেকে বের করে দাও।
686
00:56:43,818 --> 00:56:45,236
আমার কারণেই এমনটা হয়েছে।
687
00:56:50,783 --> 00:56:52,785
ফরসাকেন শীঘ্রই আবার আক্রমণ করবে।
688
00:56:54,829 --> 00:56:56,455
আমাকে এখন যেতে হবে।
689
00:56:59,208 --> 00:57:00,626
আমি তোমার সাথে যেতে পারব না।
690
00:57:03,212 --> 00:57:05,965
চ্যানেল করতে পারিনি।
ফলমে না, এখানেও না।
691
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
নাইনেভ...
692
00:57:08,551 --> 00:57:11,637
আমি জানতাম আমাকে টাওয়ারে ফিরে যেতে হবে।
আমি- আমি ঠিক জানতাম না কিভাবে তোমাকে বলব।
693
00:57:12,847 --> 00:57:17,351
কিন্তু আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি না, লড়াই করতে পারি না
আপনার পাশে আছি যতক্ষণ না আমি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে শিখি।
694
00:57:18,644 --> 00:57:20,938
উম, আমি থাকব।
695
00:57:22,898 --> 00:57:23,898
Ny সঙ্গে.
696
00:57:23,899 --> 00:57:25,401
যদি সব ঠিক হয়.
697
00:57:26,402 --> 00:57:31,198
'কারণ যদি কেউ আমাকে ঠিক করতে পারে,
ওহ... আমার মাথা, এটা...
698
00:57:33,117 --> 00:57:34,285
এটা তার
699
00:57:39,957 --> 00:57:41,167
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন.
700
00:57:45,588 --> 00:57:46,963
- আমি দুঃখিত--
- না, হবে না।
701
00:57:46,964 --> 00:57:48,966
এটা আমার পথ, তোমার নয়।
702
00:57:51,886 --> 00:57:54,054
এটা শেষবার নয়
আমরা একে অপরকে দেখব।
703
00:57:57,600 --> 00:57:59,602
আপনিও টাওয়ারে থাকবেন।
704
00:58:00,519 --> 00:58:02,605
আমি বললাম, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
705
00:58:11,071 --> 00:58:13,032
তারা আমার জন্য আসা বন্ধ করবে না.
706
00:58:16,952 --> 00:58:18,162
তারা চেষ্টা করুক।
707
00:58:28,380 --> 00:58:30,633
আপনার বাড়ি যাত্রার জন্য সবকিছু প্রস্তুত।
708
00:58:31,217 --> 00:58:33,259
তাহলে চলুন, দিন হারানোর আগেই।
709
00:58:33,260 --> 00:58:34,928
আমরা আপনার সাথে আসছি.
710
00:58:34,929 --> 00:58:36,347
আপনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন, নির্মাতা.
711
00:58:36,931 --> 00:58:38,140
আমি তোমার তোহ ঋণী।
712
00:58:39,391 --> 00:58:40,684
সে যেখানে যায় আমি যাই।
713
00:58:44,313 --> 00:58:45,480
আমি দুঃখিত
714
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
হবে না।
715
00:58:50,277 --> 00:58:52,905
গতবার, এটা আমার পছন্দ ছিল
তোমাকে পিছনে ফেলে যেতে।
716
00:58:54,531 --> 00:58:58,035
এই সময় এটা শুধু ন্যায্য মনে হয়
যে এটা তোমার
717
00:59:00,913 --> 00:59:01,914
সঠিক পছন্দ.
718
00:59:30,401 --> 00:59:31,902
এটা আমার মায়ের আংটি।
719
00:59:34,029 --> 00:59:39,952
একটি আংটি সবচেয়ে শক্তিশালী অনেক দ্বারা ধৃত
মালকিরির ইতিহাসে নারী।
720
00:59:43,038 --> 00:59:45,916
আমি আর কোন নারী চাই না
আমার রানী হিসাবে, Nynaeve.
721
00:59:47,126 --> 00:59:48,961
যে কোন জীবনে আমরা বেঁচে থাকতে পারি।
722
01:00:11,191 --> 01:00:13,943
এখানে, এই তাই আমার বোন ভুলবেন না
আমি দেখতে কেমন
723
01:00:13,944 --> 01:00:15,028
আহ।
724
01:00:15,029 --> 01:00:16,404
তোমাকে সেই ছবির মতো দেখতে কিছুই না।
725
01:00:16,405 --> 01:00:19,699
- হ্যাঁ, এটা আমার বিচার করে না।
- ঠিক আছে, এখানে আসো।
726
01:00:19,700 --> 01:00:21,827
আমি তোমাকে মিস করব
727
01:00:22,411 --> 01:00:25,539
আমাদের পথ আবার মিলিত হোক, Elayne Trakand.
728
01:00:26,373 --> 01:00:27,374
আমি এটা চাই.
729
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
ধন্যবাদ
730
01:00:46,018 --> 01:00:47,686
মনে রেখো তুমি কে, রেন্ড আল'থর।
731
01:00:48,854 --> 01:00:50,439
আপনি কি হতে পারেন কোন ব্যাপার.
732
01:00:55,694 --> 01:00:57,236
আপনি কি কখনও লক্ষ্য করেছেন যে হোয়াইট টাওয়ার
733
01:00:57,237 --> 01:00:58,613
- একটি বিশাল মত দেখাচ্ছে ...
- সরান।
734
01:01:14,546 --> 01:01:16,173
আমি ভেবেছিলাম তুমি পেরিনের সাথে যাবে।
735
01:01:16,924 --> 01:01:18,091
বা ইলেইন।
736
01:01:18,092 --> 01:01:20,844
আপনি কার'কার্ন,
আপনি বা আমি এটা পছন্দ করি কিনা।
737
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
তোমার প্রতি আমার কর্তব্য,
যেমনটা তোমার লোকদের কাছে।
738
01:01:28,477 --> 01:01:30,686
আমি ডক মাস্টারকে টাকা দিয়েছি
তার দ্রুততম জাহাজের জন্য।
739
01:01:30,687 --> 01:01:32,563
যদি বাতাস ধরে,
আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে টিয়ারে থাকব।
740
01:01:32,564 --> 01:01:33,816
আমরা টিয়ার যাচ্ছি না.
741
01:01:36,485 --> 01:01:38,320
ত্যাগী তোমার জন্য আসা বন্ধ করবে না।
742
01:01:39,738 --> 01:01:41,155
টিয়ারে, ক্যাল্যান্ডোর--এর সাথে
743
01:01:41,156 --> 01:01:43,783
আমরা শেষ জায়গায় যাচ্ছি
ছেড়ে দেওয়া বা অন্য কেউ
744
01:01:43,784 --> 01:01:45,159
কখনো ভাববে আমাকে খুঁজবে।
745
01:01:45,160 --> 01:01:48,372
আমার প্রয়োজনীয় সেনাবাহিনী খুঁজে পাওয়ার জায়গা
ছায়ার সাথে লড়াই করতে।
746
01:01:50,958 --> 01:01:52,835
আমরা Aiel বর্জ্য যাচ্ছি.
747
01:02:01,343 --> 01:02:07,057
মৃদুভাবে, ছায়া থেকে নরমভাবে।
748
01:02:11,562 --> 01:02:14,188
আমাদের প্রভু আমার কাছে যা চেয়েছিলেন আমি তাই করেছি।
749
01:02:14,189 --> 01:02:16,274
- আমি করেছি...
- আমি এটার শব্দ ঘৃণা করি।
750
01:02:16,275 --> 01:02:19,152
আমি করেছি... আমাদের গুরু আমাকে যা বলেছেন আমি তাই করেছি--
751
01:02:19,153 --> 01:02:24,324
আপনি জানেন কি হয়
আমরা যদি আমাদের অন্ধকার শপথ ভঙ্গ করি, তাই না?
752
01:02:25,200 --> 01:02:27,619
- আমি তাই করেছি আমাদের গুরু...
- প্লিজ কথা বলবেন না।
753
01:02:31,290 --> 01:02:36,503
আমরা আমাদের আত্মা হারিয়ে. সত্যিকারের মৃত্যু।
754
01:02:37,171 --> 01:02:41,007
কিন্তু তুমি যদি চাও,
তাহলে আপনি ভিন্ন কিছু হয়ে যাবেন।
755
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
আলো বা অন্ধকার নয়। ধূসর কিছু।
756
01:02:46,096 --> 01:02:49,308
তুমি কি ধূসর হতে চাও, জয়ছিম?
757
01:02:53,604 --> 01:02:54,812
জয়ছিম?
758
01:02:54,813 --> 01:02:56,815
না, আমি চাই না...
759
01:03:01,278 --> 01:03:05,282
ওটা তোমার রক্ত। আমি এটা হিমায়িত করছি.
760
01:03:06,033 --> 01:03:10,536
থামো! আলো থেমে!
761
01:03:10,537 --> 01:03:12,371
তুমি কি ধূসর হতে চাও, জয়ছিম?
762
01:03:12,372 --> 01:03:13,331
না!
763
01:03:13,332 --> 01:03:14,665
থামো।
764
01:03:14,666 --> 01:03:18,294
দয়া করে।
আমি ধূসর হতে চাই না.
765
01:03:23,425 --> 01:03:25,677
আমি শুধুমাত্র একটি শেষ বার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.
766
01:03:28,472 --> 01:03:31,182
তুমি কি ধূসর হতে চাও, জয়ছিম?
767
01:03:31,183 --> 01:03:36,229
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
768
01:03:36,230 --> 01:03:40,776
প্লিজ... থামো।
769
01:04:01,964 --> 01:04:04,800
জয়ছিম।
770
01:04:07,844 --> 01:04:09,846
তুমি এখন আমার
771
01:04:25,946 --> 01:04:28,865
আমার এমন একজন আছে যা আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে।
772
01:04:47,551 --> 01:04:49,970
নেতৃত্ব দেওয়া হল জানা
আপনি কোথা থেকে এসেছেন।
773
01:04:52,180 --> 01:04:55,684
প্রতিটি ধাপ এগিয়ে,
সময়ের মধ্য দিয়ে এক ধাপ পিছিয়ে।
774
01:05:01,023 --> 01:05:02,899
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।
775
01:05:03,775 --> 01:05:06,361
ছায়ার শিকড় কত গভীর কে জানে
এখানে ধরেছেন?
776
01:05:07,696 --> 01:05:09,113
তুমি আমার শিকারী হতে হবে,
777
01:05:09,114 --> 01:05:12,909
ব্ল্যাক আজাহ শিকার করা
এবং ক্ষমতার বস্তু তারা চুরি করেছে
778
01:05:16,371 --> 01:05:17,456
আমার ব্রেসলেট দরকার।
779
01:05:18,332 --> 01:05:20,208
আমরা ড্রাগন পুনর্জন্ম কলার যাচ্ছি.
780
01:05:21,710 --> 01:05:23,377
আপনি থাকবেন ভাবিনি
এই ধরনের জিনিসের জন্য।
781
01:05:23,378 --> 01:05:25,172
আমি মনে করি সবাই ভিতরে আছে
এই ধরনের জিনিসের জন্য।
782
01:05:26,965 --> 01:05:29,467
যদি হোয়াইট টাওয়ার বাঁক না
র্যান্ড আল'থরের হাঁটু,
783
01:05:29,468 --> 01:05:31,511
সে শেষ যুদ্ধে হেরে যাবে।
784
01:05:33,597 --> 01:05:35,014
আমি এখানে তাকে রক্ষা করতে এসেছি.
785
01:05:35,015 --> 01:05:36,141
আমিও তাই।
786
01:05:37,768 --> 01:05:39,561
ফরসাকেন শুধু র্যান্ডের জন্য আসবে না।
787
01:05:41,521 --> 01:05:43,106
তারা আমাদের সবার জন্য আসবে।
788
01:05:43,815 --> 01:05:46,860
স্বপ্নের জগতে প্রবেশ করতে
মানে ঝুঁকি নেওয়া।
789
01:05:49,279 --> 01:05:52,658
- এটা আমার বাসা।
- এখানে আপনার জন্য নিরাপদ নয়, আর নয়।
790
01:05:55,702 --> 01:05:59,164
এটা কোনো অভিযানকারী দল নয়।
এটি একটি সেনাবাহিনী।
791
01:06:00,165 --> 01:06:02,000
- তৈরি হও।
- তীরন্দাজ,
792
01:06:02,751 --> 01:06:03,919
আলগা
793
01:06:09,132 --> 01:06:09,966
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
794
01:06:12,427 --> 01:06:15,972
হিংসা কখনো শেষ হয় না
যতক্ষণ না কেউ "যথেষ্ট" বলে।
795
01:06:17,015 --> 01:06:20,935
আমরা যুদ্ধে জয়ী নই
রাজনীতি এবং ভবিষ্যদ্বাণী সহ,
796
01:06:20,936 --> 01:06:24,146
আমরা সেনাবাহিনীর সাথে যুদ্ধে জয়লাভ করি।
797
01:06:24,147 --> 01:06:27,483
আমাদের লোকেরা অপেক্ষা করছে
Car'a'carn এর আগমনের জন্য।
798
01:06:27,484 --> 01:06:28,693
এটা ভাবতে যে এটা আপনি হতে পারে...
799
01:06:28,694 --> 01:06:30,194
এটা করার জন্যই আমার জন্ম হয়েছে।
800
01:06:30,195 --> 01:06:32,279
তাদের আপনার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করুন
801
01:06:32,280 --> 01:06:34,616
এবং তারা আপনাকে অনুসরণ করবে
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।
802
01:06:35,200 --> 01:06:36,326
আমি এখানে চিরকাল থাকব না।
803
01:06:36,910 --> 01:06:37,994
আপনি ব্যর্থ হতে পারবেন না.